99 дней со звездой [2011]
Boku to Star no 99 Nichi

Страна: Япония
Режиссер: Jota Tsunehiro

Тип: сериал, 10 серий по 50 мин.
Жанр: романтика, комедия

В ролях: Kim Tae Hee, Nishijima Hidetoshi, Sakuraba Nanami, Taecyeon, Ikuta Tomoko, Kaname Jun, Ishiguro Hideo,  Furukawa Yuki, Baisho Mitsuko, Sasaki Kuranosuke

Русские субтитры.







Описание:
  Намики Кохей - угрюмый одинокий мужчина 40 лет. Когда-то он хотел стать астрономом, но жизнь не позволила. Хотя он по-прежнему мечтает "открыть собственную звезду".
  И вот Кохею, работающему в охранном агентстве, приходится стать телохранителем Хан Юны - корейской звезды, снимающейся в Японии. При этом кумир миллионов в жизни оказывается совершенно обычным человеком. Она любит чипсы, простую японскую еду и... да-да, она тоже одинока. Преодолевая непонимание эти двое сближаются, и Кохей постепенно влюбляется в такую одновременно близкую и недосягаемую женщину.
  Какое решение они примут, когда контракт истечёт?
О прозвищах:
  Во-первых, прозвище Кохэя... Вообще-то, его называют Sabouten, кактус. В результате непростительной переводческой шалости он стал фикусом. Но в такой дораме грех не пошалить))
  О прозвище Гаммо. Гаммо - сокращение от гаммодоки. "Гаммодоки" переводится как "имитация гуся" - из-за похожего вкуса. По виду они круглые и рыхлые. В случае с самим Гаммо обыгрываются оба значения.
  Вышибалы = доджбол. Вышибалы(хотя бы 2 шт) должны вышибить(попасть мячом) водящего(1 шт). Водящий может ловить мяч до того, как тот ударится о землю.

---

Перевод фансаб-группа Альянс
переводчик: Хромоножка
редактор: Рия

---

---